Вестница победы в польской литературе
Как ни странно, но одним из самых почетных литературных премий в Польше является вовсе не государственная (как, в частности, Национальная Шевченковская премия в Украину), а премия NIKE («Ника»), – проявление общественной инициативы.
За десятилетия своего существования награда убедительно продемонстрировала свою беспристрастность и самостоятельность. Ведь совершенно не важно, есть ты активным общественно-политическим деятелем или национальным героем, давним приятелем или, возможно, даже родственником кому из членов жюри. Номинантом премии NIKE становится писатель, чье произведение оказался в этом году лучшим. Название литературной награды достаточно символическая, ведь Ника в мифологии древних римлян была Вестницей победы.
Судьбу книги-победительницы решает жюри из девяти человек, который на свой субъективный, но не независимый вкус выбирает книгу года. В уставе конкурса отдельным пунктом указано, что соискателем награды не может быть человек, причастный к команде основателей NIKE.
Идея создать премию, которая бы имела целью популяризировать польскую литературу в стране, возникшей в 1997 году. Ее учредителями стали ежедневное издание Gazeta Wyborcza и компания Nicom Consalting. К участию в конкурсе допускаются произведения разных жанров – от художественной литературы до эссеистики и автобиографии. Интересно, что лауреатом может быть только одна книга, написанная одним человеком (соавторства не допускаются). Награда вручается только живым авторам. Если писатель все же согласился подать свою книгу на конкурс, то передумать и отозвать его обратно он уже не может. Единственное, что остается, – дожить до победы.
Отбор проводится в три этапа, каждый из которых сужает круг. В первом туре, который проходит в мае, жюри выбирает двадцать книг-претендентов на победу из всех, присланных на конкурс. В сентябре список номинантов сужается до семи претендентов. И только в октябре становится известным имя писателя, чье произведение признали книгой года. Жюри и здесь демонстрирует свою объективность: на официальную церемонию награждения приглашаются все предварительно выбранные кандидаты на победу, а их, напоминаю, семеро. Никто из них не проинформирован о дальнейшем ходе событий. И только со сцены впервые для зрителей и для самих писателей звучит название книги-победительницы, обладательницы «Ники».
Лауреат премии получает статуэтку NIKE, а также денежное вознаграждение – 100 тысяч злотых, что примерно равно 27 тысяч евро. Награда является хорошей мотивацией для победителя, чтобы с комфортом уединиться в год в живописной местности где в Польше (и не только!) Для создания новой книги.
Таким принципом пользовался, очевидно, не один писатель, ведь некоторые из них фигурируют в списках финалистов неоднократно. Речь идет о финалистов второго раунда – тех семи счастливчиков, которых выделили из числа двадцати отобранных претендентов. Лауреатом-рекордсменом можно считать Тадеуша Ружевича, который фигурировал в списке финалистов NIKE аж шесть раз, что на сегодня, бесспорно, является рекордом для литературной премии.
Четыре раза на финишную прямую удалось прорваться Ежи Пильх, роман которого «Под сильным ангелом» в 2001 году был признан книгой года. Побывал в список финалистов и Анджей Стасюк – «На пути к Бадабагу» (2005), и Чеслав Милош – «Придорожный собачка» (1998). Прошлогодним лауреатом NIKE стал Веслав Мишливский и его роман с причудливым названием – «Трактат о шелушение фасоли».
Некоторые книги-победительницы престижной польской премии уже стали доступными и украинскому читателю. В частности, в издательстве «Фолио» вышла в украинском переводе книга Дороти Масловской «Война польско-русская под бело-красным флагом». Также недавно увидел свет перевод романа Войцеха кущей, который в украинском переводе презентовали под названием «говнюк».
Принимая во внимание то, что NIKE – не самая престижная польская литературная премия, а Украину – близкий сосед Польши, хочется надеяться, что вскоре очевидный дефицит польской литературы на украинском книжном рынке заполнят качественной польской романистики. Например, переводом нового романа Ольги Токарчук «Бегуна» (Bieguni). Именно за эту книгу автор получила премию Nike в 2008 году.
Кроме жюри свои симпатии Токарчук отдали и читатели. Оказывается, писательницу уже трижды номинировали на читательскую награду Nike. Однако получить награду зрительских симпатий повезло только четвертый раз, в октябре 2008.
Прозу Токарчук ценят не только читатели, но и критики. Ее книги полны философских отступлений и психологических наблюдений.
«Бегуны» – это не совсем роман в привычном смысле слова, а скорее сборник размышлений, упорядоченных как путевые заметки, рассказов, эссе, которые вырисовывают портрет современного кочевника.
Название повести писательница позаимствовала из истории. Именно так в XVII веке называли православную бродячую секту староверов, для которых движение символизировал исцеление и спасение.