На вечере Андрея Вознесенского
поэзия всегда молчит Посему теперь Андрей Андреевич
потерял голос
знаменитый голос
российского битника
которым завораживал
и каким брал самые высокие ноты
– Словно студент консерватории –
от которого
трескались потолки в сельских клубах
и гасли ажурные лампы парижских кафе
вчера я слушал как он еще вишиптуе свои
– Известные им наизусть-стихи с 60-тых
но это похоже на молчание
похоже на обучение
проговаривать тишиной
но такого курса нет
даже в Columbia University
думаю Андрею Андреевичу
что в человеке поровну 50/50
жизни и смерти
голоса и безголосицу
Еклезияст напрашивается
как опция цитата
всему свое время
он показывает видиомы
– Визуальную графике своего голоса –
что похоже на рентгеновские снимки
его времени – нашего времени –
– Времени вообще –
где Ален Гинзберг
Роберт Лоуэлл
миссис Онассис
Мэрилин Монро?
где битники?
где дети цветов?
высажены на бульварах Сан-Франциско
или их охраняет Лоуренс Ферлингетти?
возможно единственный
настоящий битник
которого Америка могла бы показывать
в музеях мадам Тюссо
вместо голливудских звезд
в отглаженных костюмах
от funeralhome
или обанкротившихся политиков прошлого века
при которых даже не стоит поставить свечку
все грязное Андрею Андреевичу
60-е годы сегодня грязное белье
в котором копаются все
роются как нью-йоркские бомжи
как быстро все прошло
как быстро все проходит
наверное только поэзия может
положить золотое кольцо на уста поэта
и запечатать его голос
давая возможность другим
допеть его одинокую песню
Вы в это верили Андрей Андреевич
но мое поколение
слабо в это верит
– Выродки и недоумки –
ибо зачем нам столько мессий
когда и настоящего мессию
превратили в кич
читайте Андрей Андреевич
одними губами
музыка оставшейся
в Ваших стихах
будет Вашим голосом
кому же – черт – эта музыка
2005
______________________
Na wieczorze
Andreja Wozniesienskiego
Tłum. Bohdan Zadura
poezja zawsze milczy
dlatego wlasnie teraz
Andrej Andrejowicz
stracil glos
znakomity glos
rosyjskiego bitnika
ktorym podbijal
i za ktory zbieral
najwyzsze noty
jako student
konserwatorium
od ktorego pekaly
sufity w wiejskich klubach
i azurowe lampy
paryskich kawiarni
wczoraj sluchalem
jeszcze jak on wyszeptuje
– Z pamieci – wiersze
z lat 60.
ale to przypomina
milczenie
przypomina nauczanie
mowienia cisza
ale takiego kursu nie
ma
nawet na Columbia
University
przypominam Andrejowi
Andrejowiczowi
ze w czlowieku jest
rowno pol na pol
zycia i smierci
glosu i bezglosu
Eklezjasta naprasza
sie
jak nieobowiazkowy
cytat
wszystko ma swoj czas
on pokazuje widomym
– Wizualna grafike
swego glosu –
ktora przypomina
zdjecia rentgenowskie
jego czasu – naszego
czasu –
czasu w ogole
gdzie Allen Ginsberg
Robert Lovell
missis Onasis
Marylyn Monroe?
gdzie bitnicy?
gdzie dzieci kwiaty?
posadzone na bulwarach
San Francisco
czy ich doglada
jeszcze Lawrance Ferlingetti "
byc moze jedyny
prawdziwy bitnik
jakiego Ameryka
powinna pokazywac
w muzeum madame Tussot
zamiast hollywoodzkich
gwiazd
w wyprasowanych
kostiumach
z funeral home
czy zbankrutowanych
politykow minionego stulecia
za ktorych nawet nie
warto zapalic swieczki
coraz brudniej Andreju
Andrejowiczu
lata 60. dzisiaj to
brudna bielizna
w ktorej grzebia sie
wszyscy
babrza jak nowojorskie
lumpy
jak szybko wszystko
minelo
jak szybko wszystko
mija
byc moze tylko poezja
jest zdolna
polozyc zloty
pierscionek na usta poety
i zapieczetowac jego
glos
dajac innym mozliwosc
dospiewania jego
samotnej piesni
pan w to wierzyl
Andreju Anrdejowiczu
niestety moje
pokolenie
slabo w to wierzy
– Niedowiarki i
niedouki –
bo po co nam tylu
mesjaszy
kiedy nawet
prawdziwego mesjasza
przerobili na kicz
niech pan czyta
Andreju Andrejowiczu
porusza ustami
muzyka ktora zostala
w Panskich wierszach
bedzie Pana glosem
komus przeciez kurwa
potrzebna jest ta muzyka
______________________
Перевод Эдуарда Хвиловского
поэзия всегда молчит
поэтому теперь Андрей Андреевич
потеряли голос
знаменитый голос
российского битник
которыми завораживал
и брал самые высокие ноты –
как студент консерватории –
вот игры которого
трещалы потолки в сельских клубах
и гасли ажурные лампы Парижских кафе
вчера я слушал как он по памяти
тихо читал Свои стихи шестидесятых
но это похоже на игру в молчанку
похоже на науку
говорит не говоря
хотя такого курса НЕТ
даже в Колумбийском университете.
думаю Андрей Андреевич
что у человека поровну 50/50
жизни и смерти
голоса и безмолвие
напашивается необязательная
цитата из Экклезиаста
всему Свое время
он демонстрирует видиомы –
визуальную графику своего голоса –
они похожи на Рентгеновские снимки
его времени – нашего времени –
времени вообще –
где Ален Гинзберг
Роберт Лоуэлл
миссис Онассис
Мерилин Монро?
где битник?
где дети цветов?
высаженные на бульварах Сан-Франциско
или их охраняет Лоуренс Ферлингетти?
может единственный
настоящий битник
которого Америка могла бы показывать
в музеях мадам Тюссо
вместо Голливудский звездах
в отглаженных костюмах
вот похоронных домов
или обанкротившихся политиков
прошлого столетия
за которы и свечку жалко поставит
Все в грязи Андрей Андреевич
60-е годы сегодня грязное белье
в котором копаются все
роются как нью-йоркские бомжы
как быстро Все прошло
как быстро Все проходит
наверное только поэзия может
приложить золотой перстень к устам поэта
и запечат его голос
давая возможность второй
допеть его одинокую песню
Вы в это верил Андрей Андреевич
но мое поколение
в это почти не верит –
выродкы и недоумки –
ибо зачем нам столько мессы
если и из настоящего
сделали кич
Читайте Андрей Андреевич
пусть одними губами
музыка Ваших стихов
будет Вашим голосом
кому-то же – чёрт – эта музыка нужна